Меню сайта

Андрей Помидорров: Один день на Земле - многогранный мир шарика

Андрей Помидорров: Один день на Земле - многогранный мир шарика



Фраза Козьмы Пруткова Никто не обнимет необъятного частично потеряла свою актуальность. То, что раньше казалось невозможным, с появлением новых технологий, социальных сетей и гаджетов, стало доступно как никогда. Так появился документальный фильм Один день на Земле. Группа людей решила в рамках одного документального фильма показать, что делали люди на Земле 10 октября 2010 года.

Вообще, нечто подобное, можно было встретить и раньше. Какие-то короткие видеозарисовки из жизни людей с разных континентов, истории, эмоции, чувства. Но обычно такое творчество было результатом работы людей, которые друг друга знали, или рекламного агентства, ведь не секрет, что многие ролики, активно гуляющие по сети и набирающие миллионы просмотров, - это вирусная реклама. В случае с Один день на Земле все иначе.

img_0532.jpgДеньги и PR там возможно есть, но вот в съемке участвовали люди, которые не просто не знают друг друга, но даже не догадываются о существовании друг друга. Тысячи жителей из десятков стран 10 октября 2010 года включили свои телефоны, видеокамеры и планшеты, чтобы показать свою жизнь и свой мир в этот день. В итоге получился полуторачасовой документальный фильм, разбитый на блоки, посвященные разным темам: дети, музыка, любовь, природа, промышленность, транспорт, экономика, экология, спорт, вода, бедность, искусство, война, жизнь, смерть, религия. Это базовые составляющие жизни любого человека, не важно, из какой он страны: супертехнологичной Японии, закрытой Северной Кореи или почти первобытной Республики Конго. Все эти темы плавно переходят из одной в другую. Только показали каналы Голландии, и вот уже африканская савана, затем беженцы сектора Газа, а через несколько секунд китайский город. При всем при этом нет ощущения, что авторы свалили полученный материал в одну кучу, слегка отсортировав по содержанию. Даже тот факт, что одни ролики сняты профессионалами, а другие просто на сотовый телефон, не создают впечатления мешанины. Очень гармонично и целостно.

img_0531.jpgЧерез весь фильм проходят истории о дне рождении десятилетнего мальчика-инвалида Винсента и жизни иранца, а также речь Далай-Ламы и съемки космонавтов во время пристыковки корабля Союз к Международной космической станции. В равных долях люди и события, почти не сходящие с экранов телевизоров, и люди, про которых мы узнали исключительно благодаря фильму Один день на Земле. В результате оказывается, что для нас тоже интересны такие вот маленькие частные истории, которые вроде бы никак не влияют на общую картину мира и, казалось бы, никак не меняют его. И вдруг задумываешься, что сними мы день своей жизни, то вполне возможно, что также были бы интересны кому-то на другом конце света.

Проект Один день на Земле показывает всю многогранность происходящего на Земле. Это и загрязнение планеты отходами, и любовь двух людей, и вынужденная иммиграция, и беззаботные дети. Мы привыкаем жить в своей реальности, смотреть на мир через свое окно и общаться только с тем, с кем привыкли или вынуждены это делать. И кому-то этот фильм поможет снять розовые очки или, наоборот, покажет, что не так уж все и плохо.
img_0519.jpg
img_0492.jpgЕдинственный и главный минус русской версии Одного дня на Земле - это перевод. Координатор проекта в России Алексей Двоеглазов, выступивший перед показом фильма в киноцентре Семь Звезд в Краснодаре, попросил не смеяться над переводом, так как его делали американцы. Но, судя по качеству титров, его делали не люди, а автоматический переводчик Google.

img_0506.jpgПрямолинейный подбор слов, падежей, синонимов и совершенно дикие ошибки, которые ближе к опечаткам, раздражают и порой отвлекают от картинки, когда пытаешься связать во что-то единое и понятное все написанные слова. Особенно это заметно при переводе русской речи на русский же язык или в названиях стран. Перевод  - вообще большая ошибка продюсеров фильма. Видеоряд настолько прост и понятен, а разговоров настолько мало, что любой человек без знания языка, в контексте увиденного, вполне может понять, о чем идет речь, а что не поймет, то додумает, и, быть может, это оставит куда большее впечатление от просмотра Один день на Земле, чем все эти Брасилия, Бозния, шыроко и прочее. А потому настоятельно рекомендую ставить на скачивание фильм без русского перевода - просто чтобы не испортить впечатление от просмотра.

Андрей Помидорров, ИА Живая Кубань. Фото автора.








Яндекс.Метрика