Меню сайта

Что лучше — бюро переводов или частный переводчик?

При малых объемах переводимых текстов услуги свободного переводчика-фрилансера вполне могут быть подходящим решением. Это сэкономит ваш бюджет (хотя следует провести тщательный маркетинг: иногда частные переводчики дерут с прямых заказчиков по полной). Но в этом случае вы должны сами проверить степень профессионализма переводчика, по крайней мере, попросить его предъявить диплом, рекомендации и трудовую книжку.

Если же необходим срочный перевод больших объемов документации, без помощи специализированного переводческого агентства не обойтись.

По возможности поинтересуйтесь у знакомых, которые пользовались услугами бюро переводов и остались довольны. Если у них примерно аналогичная тематика и объемы переводов, то очень даже вероятно, что вам это переводческое агентство также понравится. Но такая возможность не всегда имеется.

Если бюро переводов носит помпезное название (с упоминанием громких слов "главное", "первое", "центральное", "международное") и находится в сомнительном полуподвальном помещении, это должно вас отпугнуть. Хотя порой внешность бывает обманчива. Фешенебельный офис в эпоху кризиса позволить себе может далеко не каждая компания. Что касается частных переводчиков, то практически все они работают на дому, будучи фрилансерами. Тем более что обмен текстами в наше время можно осуществлять по электронной почте. Важно узнать (возможно, для этого придется заказать выписку из ЕГРЮЛ), сколько лет зарегистрирована компания, которая занимается переводческой деятельностью, выяснить, какой персонал в ней работает, от каких известных компаний-заказчиков у нее имеются отзывы и рекомендательные письма. А вот лицензию спрашивать бессмысленно: в России деятельность бюро переводов никогда не подлежала лицензированию.

И знайте, что в области переводческого бизнеса широко распространена практика бесплатного тестирования потенциального подрядчика на выполнение письменного перевода. Пробный перевод размером 900-1800 знаков обычно выполняется бесплатно. Найдите в своем тексте место потруднее и предложите перевести, а результат покажите независимому эксперту, которому доверяете. Имеет смысл один и тот же "заковыристый" фрагмент текста объемом не более стандартной страницы (1800 знаков) разослать по нескольким переводческим агентствам и потом сравнить переводы и выбрать лучшего исполнителя.


Поделиться живой новостью:

Погода в Краснодаре
Яндекс.Погода
Другие новости
Как правильно проводить обряд крещенских купаний, рассказали медики
16.01.2017 14:49
Существует ряд болезней, при которых купание в холодной воде категорически противопоказано
Управляющие компании будут штрафовать за неправильно начисленные услуги
16.01.2017 14:32
Правила общественного контроля за ЖКХ утвердил премьер-министр России 
В краснодарской школе второй раз за неделю распылили перцовый баллончик
16.01.2017 13:29

В результате инцидента 27 детей обратились к врачу

Ученые: 16 января — самый депрессивный день в году
16.01.2017 12:35
По мнению психолога Клиффа Арнола, третий понедельник в году считается самым депрессивным днем
Траур по погибшим детям объявлен завтра в Тимашевском районе
16.01.2017 12:22
Семьям пострадавших окажут помощь 
ВИДЕО: В Сочи внедорожник сбил молодого мужчину
16.01.2017 11:51
Пострадавшего госпитализировали с различными травмами
Начались продажи билетов на матч «Краснодар» – «Фенербахче»
16.01.2017 11:38
Цены на билеты составляют от 400 до 3000 рублей
Уроки безопасности вблизи водоемов проведут во всех школах Кубани
16.01.2017 11:03
Такое распоряжение дал губернатор в связи с трагедией в Тимашевском районе