Меню сайта

Хрустальные туфельки Золушки оказались вымыслом переводчиков

Хрустальные туфельки Золушки оказались вымыслом переводчиков


Ученые обнаружили ошибку в сказке «Золушка». 

Оказалось, что всемирно известная сказка Шарля Перро в оригинале носит название «Золушка, или туфелька, отороченная мехом». Но в некоторых изданиях французское слово vair - «мех для оторочки» было по ошибке заменено словом verre - «стекло». Так, в переводах сказок Перро на ряд языков, в том числе и на русский, появился изысканный, мало понятный образ «хрустальной туфельки» вместо привычного названия «туфельки из беличьего меха».
Но во всех переводах сказки лидирует хрустальная туфелька, так как, по мнению многих, этот образ самый поэтичный.

А вот еще интересные факты о Золушке:

1. Самый ранний вариант был найден в Древнем Египте – там была сказка о прекрасной проститутке, которая купалась в реке, а орел в это время украл ее сандалию и принёс фараону. Сандалия была такой маленькой, что фараон тут же объявил розыск. И Фодорис (Золушку) нашли. Мало того, фараон тут же на ней женился.


2. Сказку (в том или ином варианте) рассказывали в Испании, Риме, Венеции, Флоренции, Ирландии, Шотландии, Швеции, Финляндии… Следовательно, сказка о падчерице зародилась в те времена, когда люди свободно кочевали по европейскому континенту, от стоянки к стоянке.

3. Конечно, Золушка каменного века торопилась не на бал, а на какой-нибудь скромный праздник. И туфелька, которую она потеряла, была не хрустальной, а деревянной, матерчатой, меховой… Однако везде прослеживается миф, легший в основу сказки – туфелька была связана со священными обрядами.

4. Имя героини – Cinderella, Aschenputtel, Cenerentola, The Cinder Maid, Pepeljuga, Папялушка, Золушка – у всех народов связано с золой, пеплом. Оно говорит о принадлежности к огню, жрицей которого могла быть только самая добрая и чистая представительница племени. Отсюда прозвища, которые дают Золушке ее сестры: замарашка, грязнуля.

5. Помощники Золушки – прямое указание на то, в какого покровителя верило племя. Здесь и волшебное существо (фея), и умерший предок (белая птичка), и мыши, помогающие перебирать зерно (последние много древнее тех, в которых появляются феи).

6. Связь между потерянной туфелькой и последующей свадьбой для людей древности не содержала в себе новизны, т.к. обувь в свадебный обрядах означала помолвку или саму свадьбу. Разделение пары обуви указывало на разлуку влюбленных или на поиск партнера.

7. После великих географических открытий, когда европейцы стали изучать культуру других народов, выяснилось, что история о девушке, потерявшей туфельку, хорошо известна и на других континентах. Например, в корейской народной сказке Золушкой была четырнадцатилетняя девочка Кхончхи. Бедная падчерица по приказу мачехи перебирала просо и рис, рыхлила деревянной тяпкой каменистое поле и проливала много слез. Но однажды перед ней появилась небожительница, которая помогла управиться с делами и отправила её на чью-то свадьбу. Перепрыгивая через ручей, Кхончхи уронила в воду котсин (матерчатую туфельку, расшитую узорами), который нашёл камса – начальник провинции. Он приказал найти владелицу этой туфельки, объявив, что хочет на ней жениться.

Ранее «Живая Кубань» писала, что «Красную шапочку» изъяли из школ за сексизм.


Опубликовано в рубрике "Культура" 22.09.2019 12:02

Поделиться живой новостью:

Погода в Краснодаре
Яндекс.Погода


Самое популярное

Другие новости
Анекдоты дня от «Живой Кубани»
04.11.2019 22:34
Мы продолжаем рубрику «Анекдоты дня» и знакомим вас с народным творчеством
В Одессе демонтировали барельеф маршалу Жукову
04.11.2019 21:46
Варварские действия осуждены российской стороной
Аморальная мораль
04.11.2019 20:28
«Дизлайк» кубанскому учителю в капусте
Еноты прокатились с ветерком на улицах Сочи (ВИДЕО)
04.11.2019 19:57
Животные попали на видео,  когда разъезжали на крыше спорткара

Топ-5 самых читаемых новостей дня за 4 ноября
04.11.2019 19:01
Рейтинг самых популярных материалов «Живой Кубани»
Депутаты могут  ввести еще один штраф для автовладельцев
04.11.2019 18:25
Наказание за отсутствие ОСАГО вырастет в семь раз
Пять годовых бюджетов России хочет получить мужчина за моральный ущерб
04.11.2019 17:40
Истец не согласен с блокировкой его страницы в «Одноклассниках»
Умерла франко-швейцарская певица Мари Лафоре
04.11.2019 17:06
Ее песня стала близкой и знакомой для сотен тысяч жителей Советского Союза
Техническая поддержка sunmedia.