В эфире ток-шоу «Чего ждём?» депутат Госдумы от Курганской области Александр Ильтяков сделал резонансное заявление. В своей речи он обратился к библейскому сюжету о сотворении женщины и пришёл к выводу, что она не может считаться полноценным человеком.
По его словам, сначала Бог создал одного человека — мужчину, а затем взял у него ребро и создал из него женщину. Парламентарий утверждал, что, поскольку женщина произошла от части мужского тела, у неё «нет самого состояния тела», чтобы быть полноценной. При этом он добавил, что и мужчина без женщины тоже неполноценен — он, по выражению депутата, «инвалид». Только в союзе двух полов, по его мнению, возникает полнота.
Отметим, что депутат опирается на устоявшийся, но не единственно верный перевод. В оригинале Книги Бытия на древнееврейском используется слово «цела» (צֵלָע), которое в разных местах Писания обозначает «сторону», «часть сосуда» или даже «вместилище» (например, в описании скинии или храма), а не ребро. Анатомическое ребро по-еврейски называется совершенно иначе — «э́цем» (עֶצֶם).
Перевод «ребро» появился только в V веке нашей эры, когда блаженный Иероним переводил Библию на латынь. Многие современные богословы склоняются к тому, что «цела» здесь символизирует идею изначального единства: в первом человеке были заложены и мужское, и женское начало в равной мере. Сотворение Евы — это не создание из кости, а отделение женской стороны от мужской, выделение второй половины единого целого. Иными словами, женщина не была «добавкой» к мужчине, а всегда присутствовала в замысле Творца наравне с ним.
Быть или не быть новому округу в Краснодаре? Власти и депутаты ищут способ разгрузить самую населенную территорию города , сообщала ранее «Живая Кубань».
Самые важные новости теперь в нашем Telegram-канале. Подписывайтесь, чтобы не пропустить: https://t.me/live_kuban.
